pdfword
PDF to Word Converter Portable.
Giuseppe De Cola su uiciechi.it, 2014-03.

L'utilizzo dei file PDF, soprattutto con la digitalizzazione di tutti i documenti in tutte le 
pubbliche amministrazioni, sta diventando una pratica sempre
più diffusa per veicolare documenti di una certa importanza. Talvolta questi file sono 
inaccessibili, perché composti da immagini dei fogli cartacei memorizzati
con lo scanner, ma ultimamente e fortunatamente sempre più spesso, questi PDF vengono prodotti in 
formato testuale, quindi, accessibili. Quando abbiamo
la necessità di avere i contenuti di questi file in formato DOC o RTF, magari anche ripuliti di 
tutti i grafici e le immagini di abbellimento che contengono
e che a noi non interessano più di tanto, occorre trasformare il PDF in testo, usando il comando 
apposito del menu file di Acrobat Reader.

Però, dopo averlo trasformato in testo, poi, lo dobbiamo trasformare nel formato DOC o RTF con un 
ulteriore passaggio.

Quest'ultimo procedimento non è però dei migliori e ci costringe molto spesso, a posteriori, di 
dover trattare il file txt, aggiustando quello che viene
prodotto da Acrobat Reader.

Infatti, dal file PDF non è raro che viene prodotto un file txt con una parola per riga, frasi 
spezzettate, parole legate tra loro, ed altri problemi che
renderebbero questa lista molto lunga. Questi problemi ci costringono molto spesso a fare un lavoro 
enorme, soprattutto quando il testo deve essere presentato
a qualcuno o lo dobbiamo archiviare come documentazione.

Avendo trovato questo programma portatile che ci consente di avere direttamente la trasformazione 
in DOC o in RTF, con quasi sempre rispettata la formattazione
del documento, ve lo propongo e se lo riterrete utile, lo userete anche voi come lo sto usando io.

Unico neo, è in lingua inglese, ma ci ha pensato Nunziante a creare il vocabolario per Jaws che vi 
vocalizza quasi tutto in italiano.

Il programma in questione è PDF To Word Converter Portable, un software stand-alone e totalmente 
gratuito. Ci permette di salvare i PDF testuali direttamente
in documenti di formato RTF o di formato Microsoft Word.

Anche se è in lingua inglese, è molto intuitivo.

Come si utilizza?

Una volta copiato ed incollato il file pdf_to_word_converter1_1_0_0portable.zip, prelevandolo dal 
cd-rom tra i software del mese, procedere alla sua scompattazione.
Risulterà la cartella pdf_to_word_converter1_1_0_0portable che contiene due cartelle, una che 
contiene il programma stand-alone e una che contiene il file
JDF per Jaws che ha preparato Nunziante e questo file di spiegazioni che state leggendo.

Apriamo la cartella, copiamo negli appunti il file JDF per Jaws e lo andiamo a copiare nella 
cartella delle impostazioni personali dello screen-reader.
Ritorniamo nella cartella, apriamo la cartella del programma portatile e premiamo invio sul file 
pdf2word.exe.

Si apre la schermata iniziale di questo semplicissimo programma.

I comandi forniti di seguito saranno sia in italiano per chi usa il file JDF per Jaws, sia in 
inglese per chi non usa Jaws.

Nella schermata ci possiamo muovere con il tasto tab per passare i vari campi,quindi, premiamo 
ripetutamente tab fino al pulsante aggiungi documento PDF:
"Add PDF Document...", e premiamo invio.

Si apre la finestra per la ricerca di un file sul disco rigido e nei percorsi dei dischi del 
computer, cerchiamo il file pdf da convertire in formato DOC
o RTF. Trovato il file PDF, ci posizioniamo sul file e premiamo invio.

Nel caso si volesse cambiare il formato del file da RTF a DOC e viceversa, premiamo tab fino a 
trovare il campo formato del file risultante, "output file
format, e con le frecce verticali, scegliere DOC O RTF, "DOC or RTF Microsoft Word Document".

A questo punto, se continuiamo a premere tab, facciamo il giro di tutti i campi per le 
impostazioni, quindi, per poter convertire il documento PDF precedentemente
selezionato, andiamo in esplorazione,quindi, portiamo il cursore Jaws al PC con insert meno e ci 
posizioniamo all'inizio della finestra con control più
home, poi, premiamo home per posizionarci ad inizio della prima riga.

con freccia giù ci posizioniamo sul pulsante Avvia conversione, "start convert", e premiamo il 
tasto sinistro simulato del mouse di Jaws, per avviare la
conversione del file da PDF a DOC o RTF. Jaws ci legge la percentuale di avanzamento.

al termine, si apre automaticamente la cartella con il documento convertito assieme a quello da 
convertire, come da impostazione del programma.

Se non abbiamo da convertire altri documenti, chiudiamo la cartella che contiene i file ed il 
programma, premendo ripetutamente alt più F4.

La cartella di origine del file si apre perché è stato impostato nel programma, attivando la 
casella di controllo, così come è stato scelto il formato
del file che risulta dalla conversione.

Anche se questo programma non è sempre utile, lo possiamo usare in tutte quelle occasioni in cui 
quando si trasforma un PDF in testo, non si ottiene un
file testo leggibile immediatamente.

*******

Per eventuali ed ulteriori spiegazioni, scrivere a: Giuseppe De Cola