adomrisp
Rubrica\A domanda risponde.
Nunziante esposito su uiciechi.it, 2013-05.

Questa rubrica sta raccogliendo da molto tempo le domande che arrivano in privato ai componenti 
della redazione del giornale. Si prega, qualora fosse necessario, fare delle domande specifiche su 
argomenti che sono stati trattati sul giornale, oppure su argomenti che si desidera approfondire, 
in modo che possiamo fornire un'assistenza anche attraverso il giornale.
Ecco le domande e le risposte di questo mese:
Domanda: ho un Net Book dell'Asus e non riesco a capire qual è il comando rapido per disabilitare 
il mouse a tocco che mi crea tanti problemi. Sapete dirmi qualcosa in merito?
Risposta: il comando per tutti gli Asus è tasto funzione, FN, più F3. Quando premi tale 
combinazione di tasti, Jaws ti dice H solo se avviene la variazione da abilitato a disabilitato. 
Funziona ad interruttore, nel senso che, ogni volta che premi la combinazione di tasti, lo abiliti 
o lo disabiliti.
Domanda: da alcuni mesi ricevo la rivista di informatica Uiciechi.it e con essa anche gli allegati 
relativi agli ausili informatici. Non riesco però a capire dove poter acquistare i prodotti 
descritti su questi ultimi. E' possibile conoscere gli indirizzi e i numeri di telefono  di chi 
fornisce gli ausili descritti?
Risposta: mi dispiace se non abbiamo mai indicato i recapiti delle ditte per le quali vengono 
recensiti gli ausili, ma sono ditte molto conosciute nell'ambiente dei disabili visivi, quindi, ho 
sempre pensato e penso tutt'ora che sarebbe stato superfluo indicarli. Comunque, se avesse cercato 
su Internet la ditta Cambratech, oppure tifcom, per i cd per gli ausili dei mesi precedenti, 
avrebbe sicuramente trovato quello che cercava. Infatti, basta aprire il motore di ricerca www.google.it e digitare Cambratech o Tifcom come stringa di 
ricerca per avere la risposta a quello che si cerca.
Ovviamente, non è un appunto, ma solo una dritta per le prossime volte che cerca qualche cosa, 
perché Internet, da dove preleviamo le indicazioni degli ausili con l'autorizzazione della ditta, 
consente di avere molto spesso le risposte a qualsiasi quesito.
Di seguito le indico i recapiti della ditta Cambratech e della ditta Tifcom.
CAMBRATECH:
• VIA G. CARDUCCI 35/B
• 28062 CAMERI (NOVARA)
• TEL 0321 51 80 18
• FAX 0321 18 50 900
• Sito: www.cambratech.it
• e-mail: info@cambratech.it
TIFCOM di Gasparini Marco:
• Via Padre Pio, 97 FRAZ. Basella
• 24059 Urgnano (BERGAMO)
• Tel: (+39) 02/00.61.85.56
• Fax: (+39) 02/700.444.327
• P.IVA 02716700162
• Sito: www.tifcom.com/
• E-mail:info@tifcom.com
Mi scuso se mi sono permesso di darle suggerimenti, ma, visto che è un nostro lettore, sa bene che 
il giornale Uiciechi.it mira proprio a dare una mano ai disabili visivi ad essere un tantino più 
autonomi.
Domanda: le scrivo per la mia mamma che ha un computer portatile Acer con Windows XP. Questo 
portatile le è stato configurato con lo screen-reader Jaws 11 ed alcuni programmi per disabili 
visivi. Il computer lo ha usato mio fratello e poi lo ha spento. Quando lo ha riacceso la mia 
mamma, sono scomparsi tutti i programmi, compreso Jaws. E' possibile ripristinare tutto com'era 
prima o si deve installare tutto da capo?
Risposta: quando avvii il computer, cliccando su start, si apre il menu avvio. Disconnetti l'utente 
che è attualmente avviato e poi connetti l'account di tua madre. Se vuoi fare prima, vai in start, 
menu avvio, programmi o tutti i programmi, accessori, utilità di sistema, ripristino configurazione 
di sistema e clicca o premi invio.
Si apre la finestra che ti consente di ripristinare il computer ad una data precedente e tu 
sceglierai una data precedente al giorno in cui lo ha usato tuo fratello. Dopo il ripristino, tutto 
tornerà come prima.
domanda: forse sto per fare una domanda sciocca: ogni tanto sento Jaws dire “Visualizzazione 
casella della shell”, ma non so cosa significa, né se mi serve a qualcosa. Posso eliminarla, ed 
eventualmente come?
Risposta: per prima cosa ti dico che le domande sciocche non esistono mai, al massimo possono 
essere precise o imprecise e se sono imprecise, si fa più fatica a rispondere. Ciò premesso, ti 
posso tranquillamente dire che Jaws si presta a fare quello che vuoi e come lo vuoi, basta solo 
sapere come, quindi, ti consente anche di impedirgli di dire certe cose, ammesso che le vuoi 
abolire dalla sua prosodìa.
Vediamo come modificare gli schemi per sintesi e suoni.
1. Vai nelle impostazioni di default di Jaws, quindi, premi prima insert più 6 della tastiera 
estesa, e poi shift più control più D.
2. Freccia giù fino a schemi per sintesi e suoni chiuso e lo apri con freccia destra.
3. Freccia giù fino a modifica schemi ... e premi barra spazio.
4. Premi tab fino a raggiungere modifica schema selezionato pulsante e premi invio.
5. Premi control più tab e sei su una lista di una ottantina di termini, per i quali Jaws ha le 
impostazioni di default. Queste impostazioni si possono modificare.
6. Con freccia giù, puoi scegliere  quella che ti interessa e che non vuoi far dire da Jaws.
7. Scelto il termine da modificare, premi tab e sei su un gruppo di pulsanti radio.
8. Se il termine scelto lo vuoi ignorare, con le frecce scegli ignora.
9. Premendo shift più tab, sei di nuovo sull'elenco degli elementi.
10. Ripeti i punti da 6 a 9 per tutti gli elementi che vuoi modificare.
11. Terminate le modifiche, non devi fare altro che premere tab fino ad OK e premere invio.
12. Premi tab fino al pulsante  salva le modifiche per lo schema selezionato e premi invio.
13. Premi tab fino ad OK e premi invio.
14. Ti viene fatta una domanda per scegliere se vuoi adottare lo schema modificato e premi invio su 
OK.
15. Premi tab fino ad applica e premi invio.
16. Premi tab fino ad OK e premi invio.
Modifica vocabolario dell'applicazione.
Altro posto dove puoi guardare è nel vocabolario dell'applicazione. Per modificare, fai come segue:
1. Apri l'applicazione.
2. Apri il vocabolario dedicato, premendo insert più D.
3. Il vocabolario è aperto, e sei su aggiungi. Premi tab e sei sull'elenco dei termini del 
vocabolario.
4. Con le frecce verticali scorri tutti i termini in esso contenuti.
5. Per cambiare un termine, lo scegli con le frecce, premi tab fino a modifica e premi invio.
6. Premi tab e sei sul termine letto in sostituzione di quello originale.
7. Premendo la barra spazio, elimini la dicitura presente e la sostituisci con spazio, carattere 
che non viene letto.
8. Premi invio per confermare la modifica.
9. Se invece la dicitura non la vuoi eliminare, ma la vuoi modificare, basta scrivere il testo che 
preferisci al posto di quello presente.
Importante:
• Fai attenzione a cosa modifichi ed evita di modificare cose che non comprendi.
• Effettua eventualmente le modifiche una alla volta, per non dimenticare.
• Se vuoi fare più modifiche assieme, cerca di scriverti tutto quello che modifichi, altrimenti 
impazzisci.
• Quando chiudi, devi salvare.
Altri termini che puoi modificare sono nel vocabolario di default di Jaws. Lo apri da qualsiasi 
posizione premendo insert più D, e poi shift più control più D. Per le modifiche, leggi sopra le 
indicazioni date per la modifica del vocabolario dell'applicazione,  in quanto la procedura è 
uguale.
Tutto quello che ti ho indicato, ti serve per poter fare tutte le variazioni di prosodia che ti 
servono. In pratica, quando ti capiterà di sentire il termine che ti interessa eliminare dalla 
prosodia di Jaws, premi prima insert più D, premi tab e poi cerchi nei termini contenuti ed 
effettui la modifica, come indicato sopra.
Per esempio, con le indicazioni sopra descritte, puoi eliminare la dicitura molto fastidiosa per 
chi non è proprio alle prime armi, "Visualizzazione cartelle, visualizzazione ad elenco" che Jaws 
ti dice ogni volta che ti sposti sul desktop o in una cartella.
Domanda: sono iscritto a varie liste di Yahoo e ogni tanto i messaggi ritardano ad essere inviati 
in lista. Sono decisioni che prende il webmaster?
Risposta: non credo che sulle liste di Yahoo, il webmaster può prendere ogni tanto queste 
decisioni. O sei moderato e lo sei sempre, o sono problemi di Yahoo che è sempre in fermento e in 
eterna ristrutturazione del portale. Se te ne vuoi rendere conto, basta che ti posizioni su una 
email della lista e premi alt più invio per aprire le proprietà. Aperte le proprietà, premi control 
più tab e ti sposti sulle indicazioni di tutto il percorso che il messaggio ha fatto. Scorrendo con 
le frecce, troverai nel testo l'indicazione della moderazione, ma solo se sei moderato. Se non 
trovi l'indicazione che sei moderato, ti sinceri che la colpa dei ritardi è di Yahoo.
Domanda: da qualche giorno non riesco più ad accedere al servizio Dropbox e quando tento di farlo, 
oppure vado sul sito, mi dice che la mia password è scaduta e che ne devo scegliere una nuova. Come 
devo fare, visto  che non riesco a capire?
Risposta: quando ti colleghi al sito e Dropbox fornisce quel messaggio di errore, scegliere il 
pulsante per creare una nuova password. Il sito chiede di verificare l'indirizzo email e premendo 
sul pulsante verifica, ci viene inviata una email con un link per poter scegliere la nuova 
password. Prelevare la posta, aprire il messaggio e dare invio sul link apposito. si apre il sito 
Dropbox e si potrà inserire la nuova password.
Domanda: sono un consigliere provinciale ed avrei bisogno di essere cancellato dalla lista 
uic-comunica@yahoogroups.com, perché, nel consiglio provinciale di cui faccio parte, non mi occupo 
più di comunicazione.
Risposta: sono il Webmaster della lista in oggetto, quindi, ti posso dire come stanno le cose per 
un iscritto alla lista. Al fine di imparare una cosa in più che, nella nostra condizione, non è mai 
di troppo, ecco come procedere:
1. mandare un messaggio alla lista con l'account con il quale si è iscritti. Si può anche 
rispondere ad una email della lista stessa con control più R.
2. nel campo A, cancellare eventuali altri indirizzi con un paio di colpi di backspace e scrivere 
questo indirizzo: uic-comunica-unsubscribe@yahoogroups.com
3. Senza fare altro, puoi inviare il messaggio con control più invio.
Dopo pochissimo tempo, Yahoo ti manderà una email con la quale ti chiede di confermare che hai 
chiesto tu la disiscrizione.
Niente di trascendentale. Basta aprire questa email, premere control più r per rispondere e control 
più invio per inviare l'email.
Dopo l'invio della email in risposta, avrai da Yahoo la conferma che sei disiscritto.
Domanda: mi potete dare qualche consiglio sullo stato attuale dell'accessibilità degli E-Book e 
degli E-Reader per i disabili visivi?
Risposta: i software che gestiscono gli EPUB a quanto ne so io, al momento non sono accessibili, 
anche se mi hanno detto che Adobe Digital Editions ora è diventato accessibile. Prova ad 
installarlo e lo verifichi. Se fosse accessibile, mi fai la cortesia di darmene informazione. Se 
non fosse accessibile o non vuoi provare, come non detto.
Comunque, gli E-Book, di qualsiasi tipo, se supportati da software accessibile, sono accessibili, 
anche se si possono trasformare, diciamo pure disassemblare, e si possono leggere. Più di un anno 
fa ho pubblicato sul giornale Uiciechi.it tutte le spiegazioni per usare in abbinamento ad Adobe 
Digital Editions un software in inglese, Adobe Digital Editions Preview, che è quasi completamente 
accessibile e per il quale ho anche tradotto per Jaws quasi tutto, creando un file vocabolario. Lo 
trovi nel pacchetto zip che puoi scaricare con questo link: 
https://dl.dropboxusercontent.com/u/4666731/lettore_epub_e_pdf_digitale.zip Quando aggiornerò il 
sito OSI, sarà inserito nella sezione download del sito.
Nel file zip ci sono anche due articoli di spiegazioni ed il manuale d'uso in inglese che, manco a 
dirlo, è un epub con il quale puoi provare l'accessibilità.
Domanda: esistono dei lettori di E-Book (ereader) che hanno anche un supporto vocale, sia per la 
gestione del dispositivo, sia per la lettura del formato epub (il formato standard a livello 
internazionale degli E-Book)? Ho cercato di documentarmi ed ho trovato, commercializzati sul 
portale www.ibs.it vari modelli - con costi e accessori 
diversificati - dell'ereader LeggoIbs. Contattando il servizio clienti, mi è stato detto che questi 
dispositivi hanno tutti la funzionalità TTS (text to speech) per ascoltare i testi letti da sintesi 
vocale, ma che la sintesi vocale non è programmata per gestire anche i comandi del dispositivo che 
funziona come touchscreen. In alternativa, il servizio clienti Ibs mi ha suggerito di leggere i 
testi in formato epub usando su pc il software Adobe Digital Editions, che apre i file epub e 
inoltre supera la protezione DRM di quei file che la prevedono. Spero di aver riportato 
correttamente ciò che mi è stato detto. In ogni caso, questa modalità di lettura è accessibile con 
Jaws o altro ausilio per Windows 7?
Risposta: come ti dicevo sopra, devi verificare l'accessibilità del prodotto Adobe. In ogni caso, 
ti hanno detto una sciocchezza che bypassa le protezioni DRM dei file epub che si acquistano. Senza 
quella protezione che si può eliminare fraudolentemente con alcuni software fuorilegge, non puoi 
usare i file che compri e per avere il DRM, devi acquistare i libri tramite Adobe Digital Editions. 
Usando Adobe Digital Editions fai l'acquisto e, ti ripeto, se non fosse ancora accessibile,  usando 
Adobe Digital Editions Preview, puoi leggere gli epub in modo quasi completamente accessibile. Se 
poi hanno reso completamente accessibile Adobe Digital Editions, tanto di guadagnato.
Se vuoi invece trasformare gli epub in file pdf, puoi usare un tool di software, pubblicati sempre 
sul giornale Uiciechi.it, e che scarichi da questo link: 
https://dl.dropboxusercontent.com/u/4666731/trasformare_epub_in_pdf.zip
Nel file zip trovi tutto quello che ti serve, compreso le spiegazioni per usare il pacchetto di 
software. Anche questo pacchetto di software sarà inserito nella sezione download del sito OSI.
ti dico infine che, per i file con estensione epub, se li rinomini in zip, quindi, aggiungi al nome 
del file e dopo l'estensione epub, tanto per non dimenticare che si tratta di un epub, l'estensione 
.zip e poi li scompatti con Winrar, Winzip o software simili, avrai dei file html che puoi leggere 
tranquillamente senza nessun problema, anche se al loro interno troverai tanti caratteri di 
formattazione che poi devi eliminare con il cerca e sostituisci di word, dopo aver copiato il testo 
dal file html dentro un file word.
Per le eventuali attrezzature che si possono gestire con sintesi vocale nelle sue funzioni di 
utilizzo, meglio se ti rivolgi a qualche sito che propone la lettura dei testi con questi lettori 
MP3 e Daysi creati appositamente per disabili visivi. Non vorrei ricordare male, ma pare di aver 
letto da qualche parte che ci sono dei lettori digitali che leggono anche i file epub. Prova a 
contattare Cambratech, Tifcom e Tiflosystem. basta mettere questi nomi nel motore di ricerca e 
trovi subito il loro sito e i loro recapiti, anche se per i primi due li trovi direttamente in 
questo articolo.
Domanda: se non dovesse essere possibile usare quanto chiesto con le due domande precedenti, è 
possibile utilizzare l'iPad o l'iPhone per leggere gli E-Book?
Risposta: purtroppo qui non ti posso essere di molto aiuto, perché non utilizzo ne' l'iPhone e 
tanto meno l'iPad. Comunque, se possiedi uno di questi due apparecchi, oppure, se hai qualche amico 
o parente che ne possiede uno, puoi verificare o far verificare se sull'App Store di Apple ci sono 
App apposite che consentono di leggere i formati E-Book nei vari formati.
domanda: c'è la possibilità di collegare iPhone ed iPad, via bluetooth, al display braille Alva Usb 
640?
Risposta: in merito al Bluetooth, se il display braille che possiedi ha la possibilità di 
collegarsi ad altri apparecchi, tramite questo protocollo di connessione, sicuramente si, anche se 
ci potrebbero essere dei problemi se magari il display braille ha una versione di bluetooth più 
vecchia, oppure, a causa di differenti versioni di bluetooth, si potrebbero verificare 
rallentamenti nella comunicazione tra i dispositivi.
*********
Nunziante Esposito.
sito:
www.nunzianteesposito.info