miranda
Miranda: come installarlo e come configurarlo.
Gaetano Contestabile su uiciechi.it, 2012-11-12.

Ormai, sono tanti i programmi che consentono ai disabili visivi di chattare in piena autonomia, 
anche se Skype è quello che va per la maggiore.

Avere tanti programmi installati nel computer, però, certamente non è la cosa migliore, 
quindi,generalmente ognuno se ne sceglie uno, quello che più gli aggrada e lo usa. Avere la 
possibilità di usare un solo programma che ci consente di usarli quasi tutti, certamente converrete 
che è ancora meglio.

Miranda IM è un programma di instant messaging multiprotocollo, cioè, proprio uno di questi 
programmi che ci consente di usare tutti i programmi più usati per chattare. Questo significa che 
supporta molti servizi di chat, quali: aim, jabber, Yahoo, Facebook e MSN.

L’utilizzo di detto programma, all'inizio, può sembrare un po' macchinoso, ma in realtà risulterà 
essere molto intuitivo. Di seguito verrà illustrato come utilizzarlo.

Per scaricare Miranda, collegarsi al seguente sito web: www.miranda-im.org/

Ovviamente bisogna eseguire il download della versione adatta al proprio sistema operativo. Dopo 
aver scaricato il file di installazione, provvedere ad installare il software.

Quindi, ad installazione avvenuta, procedere all’installazione della lingua italiana,scaricando il 
relativo file con il seguente link: www.miranda-im.org/

nella pagina che si apre cercare il link “addons”, quindi cercare “localization”, quindi “italian”.

Il file scaricato va scompattato e il risultato va inserito nella seguente cartella di Miranda:

c:\programmi\miranda im\

Per agevolare i lettori meno esperti, è stato aggiunto ai software del mese, per la versione del 
giornale su cd-rom, il file di installazione del programma ed il file per la localizzazione della 
lingua.

A questo punto va creato l’account su Miranda. La prima finestra che appare, avviando il software 
Miranda, è quella per la gestione profili. Inserire il nome del profilo, per esempio Miranda, e 
premere Tab; appare una casella combinata, nella quale va scelto il driver da usare. Però, poiché 
di fatto in essa c’è un solo elemento, non sarà necessario fare alcuna scelta. Quindi, premere 
varie volte Tab fino a create, e premere spazio.

A questo punto, si aprirà la finestra che consentirà di creare un account. Raggiungere con tab 
“aggiungi”, e premere spazio.

Come prima cosa, inserire un nome, ad esempio MSN, dunque premere tab; apparirà una casella elenco, 
da cui scegliere il protocollo da usare: con le frecce, selezionare MSN, e premere Tab fino a 
raggiungere il pulsante Ok e premere spazio. Apparirà una visualizzazione ad elenco contenente i 
vari account.

Con le frecce, selezionare l’unico elemento, MSN, e premere Tab. Inserire il proprio indirizzo MSN, 
dopo di che premere ancora tab ed inserire la password. Infine, premere tab fino a ok e dare spazio.

A questo punto, si passa alla configurazione vera e propria di Miranda. Per farlo, spostarsi nella 
finestra delle opzioni.

Con INS più F11 entrare nella sistem tray, cercare la voce “MSN offline”, dove MSN è il nome scelto 
per l’account ed “offline” indica lo stato che è impostato di default; quindi premere Tab per 
raggiungere il pulsante “Singolo click destro pulsante” e premere spazio. A questo punto, con la 
freccia giù, scendere fino a “menu principale sottomenu”; premere la freccia destra per entrare, 
scendere fino a opzioni, e premere invio.

Si presenterà una visualizzazione ad albero, contenente numerose schede; ognuna di queste, a sua 
volta, contiene una serie di opzioni, tra le quali ci si potrà spostare con i comandi Tab e Shift 
più Tab.

Una configurazione tipo può essere quella di seguito descritta.

Innanzitutto, spostarsi alla scheda lista dei contatti; disattivare la casella di controllo 
“nascondi i contatti offline”.

Ora, spostarsi sulla scheda “lista” e attivare la casella di controllo “elementi divisorio tra 
contatti in linea e non in linea”. Inoltre, spostarsi fino alla visualizzazione ad albero, ed 
attivare i vari elementi (online, offline ecc).

Infine, andare nella scheda “automatic popup window when”. Raggiungere la visualizzazione ad 
albero, ed attivare le caselle di controllo relative ai vari stati (online, occupato, invisibile 
ecc); in questo modo, Miranda notificherà i cambiamenti di stato dei contatti.

Una volta settato Miranda in base alle proprie esigenze, spostarsi sul pulsante “ok” e premere 
spazio.

Si è dunque arrivati a configurare Miranda a dovere, pertanto è possibile utilizzarlo, ma 
installando due plug-in se ne potrà aumentare la sua accessibilità.

I due plug-in sono BClist e speak. Il primo rende la lista contatti più accessibile agli 
utilizzatori di screen reader, mentre il secondo è particolarmente utile, perché consente di 
annunciare i messaggi in arrivo e i cambiamenti di stato dei contatti. Infatti, senza di esso, 
queste funzioni risulterebbero inaccessibili.

Per scaricare i due plug-in, aprire menu avvio, Tutti i programmi o programmi, Miranda im, entrare 
nel sottomenu con freccia destra, scegliere la voce “get more addons” e premere invio.

Si aprirà una pagina web dalla quale, premendo la lettera “e”, si raggiungerà il campo di ricerca 
“customize Miranda im”. Scrivere BClist e premere invio.

Si aprirà la pagina contenente i risultati, cercare il link relativo a BClist e, nella ulteriore 
pagina che si aprirà, cercare il link download e premere invio.

Ripetere la stessa operazione per scaricare speak.

Dopo aver eseguito il download dei due file, spostarli e scompattarli nel seguente percorso:

c:\programmi\miranda im\plugin\

I plug-in prima di essere utilizzati vanno configurati.

Configurazione di speak.

Premessa: questo plug-in, che come detto sopra serve per annunciare i cambiamenti di stato dei 
contatti e i messaggi in arrivo, funziona con sintesi quali sapi4, sapi5 o la sintesi vocale 
gratuita Espeak. Quindi, ovviamente, affinché il plug-in possa funzionare, è necessario avere 
installata una di queste sintesi.

Detto questo, si può procedere con la configurazione. Aprire le Opzioni di Miranda come spiegato 
sopra, e precisamente alla scheda “speak”. Ora, scegliere la sintesi vocale da usare, e modificare 
alcuni parametri quali velocità, volume e tono, oltre a quali eventi far annunciare. Inoltre, è 
possibile modificare il messaggio di benvenuto; attenzione però a cancellare solo le parole, e non 
gli altri simboli, e a scrivere il testo con lo spazio tra una lettera e l’altra.

Eseguite correttamente le operazioni appena descritte, va riavviato il programma Miranda, al fine 
di rendere attivi i plug-in installati. Per farlo, spostarsi nella system tray, cercare la voce 
“MSN offline sottomenu”, premere tasto applicazioni e scendere fino alla voce “esci” e premere 
invio.

Riavviare Miranda.

A questo punto, è possibile iniziare ad utilizzare appieno Miranda.

Innanzitutto, va cambiato lo stato, altrimenti non sarà possibile vedere chi è in linea. Per farlo, 
andare nella system tray, posizionarsi sulla voce “MSN offline”, premere il tasto applicazioni, 
scendere fino a “stato sottomenu”, freccia destra ed impostare lo stato, ad esempio su online.

Per vedere la lista contatti, sempre dalla system tray, sempre dal relativo menù contestuale dare 
invio su nascondi/mostra. A questo punto, esplorare la struttura della lista contatti:

1.Contatti in linea;
2.Divisorio, dove Jaws non legge nulla;
3.Contatti non in linea.
Per scrivere ad un contatto, posizionarsi su di esso usando le frecce, premere invio, scrivere il 
messaggio, e premere ancora invio per inviarlo. Il messaggio di risposta, verrà letto dal plug-in 
Speak.

Se si vogliono leggere tutti i messaggi scambiati con il contatto, si può ricorrere alla 
cronologia. Per farlo, basta premere Tab e Jaws leggerà “editazione sola lettura”; quindi per 
leggere i vari messaggi, utilizzare le frecce, o CTRL più Fine per spostarsi direttamente 
all’ultimo messaggio.

Quando invece qualcuno scrive, il messaggio viene annunciato dal plug-in “speak” e si apre la 
finestra della conversazione; il cursore si posiziona automaticamente sul campo di immissione, 
quindi, basterà scrivere il messaggio e premere invio.

Interessante risulta la seguente funzionalità di Miranda. Sempre dalla system tray e sempre con il 
tasto applicazioni, scendere fino a menu principale, entrare nel sotto menù e selezionare “MSN 
sottomenu”, ancora freccia destra, e scendere fino a display my Hotmail inbox. Si aprirà una pagina 
web, raggiungere con la lettera “h” l’intestazione posta in arrivo; a questo punto, scorrere la 
pagina con le frecce e si potrà dunque consultare la posta di Hotmail.

Inoltre, sempre in MSN sottomenu, c’è la voce imposta Nick, che consente di cambiare il nome 
visibile e di impostare il proprio messaggio personale, come era in Windows Live Messenger.

**********

Gaetano Contestabile