nvda2
Nvda, le novità della versione 2013.1.
Simone Dal Maso su nvda, 18\05\2013, h.09.19.

Da oggi è disponibile la nuova versione di NVDA, 2013.1.
Le caratteristiche più importanti di questa versione comprendono un
layout tastiera per i portatili più coerente e intuitivo; il supporto
per Microsoft PowerPoint; la gestione degli attributi longdesc nei
browser web e il supporto per l'immissione del Braille computer per i
display braille che dispongono di una tastiera braille.
Come sempre, sono state migliorate le traduzioni, la manualistica, e
risolti moltissimi bug o problemi, grazie al continuo apporto degli utenti.
Lo sviluppo e la crescita di NVDA è strettamente legato alle donazioni,
perciò puoi considerare l'idea di effettuare una donazione al team
internazionale, andando alla pagina
www.nvaccess.org/donate
oppure effettuare una donazione alla comunità italiana, che risulta una
delle più attive a livello mondiale, andando alla pagina:
www.nvda.it/donate

Naturalmente, il sito di riferimento da dove prelevare NVDA è sempre:
www.nvda.it
Per i più curiosi, come ormai da prassi, incollo tutte le novità che differenziano questa versione 
dalla 2012.3, naturalmente la lettura può risultare un po' noiosa, sfortunatamente i log hanno 
questa prerogativa.
Grazie a tutte le persone che hanno collaborato!

***
Novità in NVDA
2013.1
Importante
Nuovo layout tastiera laptop
Il layout per tastiere laptop è stato completamente rifatto per renderlo più semplice e intuitivo. 
Il nuovo layout utilizza i tasti freccia in combinazione con il tasto NVDA e altri tasti funzione 
per i comandi di revisione.
Si consiglia di leggere con attenzione i cambiamenti per i comandi seguenti:
Nome
Tasto
Dire tutto
NVDA+a
Leggere la riga corrente
NVDA+l
Leggere il testo selezionato
NVDA+shift+s
Annunciare il contenuto della barra di stato
NVDA+shift+fine
In aggiunta, sono stati cambiati tutti i comandi inerenti la navigazione ad oggetti, la revisione 
del testo, il click del mouse e la possibilità di modificare al volo le impostazioni del 
sintetizzatore. Si prega di consultare il documento Comandi rapidi per i nuovi tasti.
Novità
•Supporto di base alla modifica e alla lettura delle presentazioni in Microsoft Powerpoint. (#501)
•Supporto alla lettura e scrittura dei messaggi in Lotus Notes 8.5. (#543)
•Supporto per il cambio automatico della lingua durante la lettura documenti in Microsoft Word. 
(#2047)
•In modalità navigazione MSHTML (ad esempio Internet Explorer) e Gecko (ad esempio Firefox), viene 
annunciata l'esistenza delle descrizioni degli elementi se esistente, tramite l'interpretazione 
dell'attributo longdesc. è anche possibile aprire la descrizione in una nuova finestra tramite 
nvda+d. (#809)
•Ora vengono annunciate le notifiche in Internet Explorer 9 e superiori, ad esempio download di 
file o contenuti bloccati. (#2343)
•Annuncio automatico delle intestazioni riga/colonna nelle tabelle per la modalità navigazione in 
Internet Explorer e altri controlli MSHTML. (#778)
•Nuove lingue: Aragonese, irlandese
•Nuove tabelle Braille: Danese grado 2, Coreano grado 1. (#2737)
•Supporto per i display Braille connessi tramite Bluetooth su computer che eseguono lo stack 
Bluetooth prodotto da Toshiba. (#2419)
•Supporto per la selezione della porta per i Display Braille Freedom Scientific (Automatica, Usb o 
Bluetooth).
•Supporto per i display Braille Braillenote della Humanware quando configurati per funzionare come 
periferica per screen reader. (#2012)
•Supporto ai vecchi modelli Papenmeier utilizzati tramite porta seriale. (#2679)
•Supporto alla scrittura diretta tramite display braille con tastiera in stile perkins. (#804)
•- Nuove impostazioni della tastiera che consentono di selezionare se NVDA debba interrompere il 
parlato per i caratteri digitati e o il tasto ENTER. (#698)
•Supporto per diversi browser basati su Google Chrome: Rockmelt, BlackHawk, Comodo Dragon e SRWare 
Iron. (#2236, #2813, #2814, #2815)
Cambiamenti
•Aggiornato liblouis Braille Translator alla versione 2.5.2. (#2737)
•Il layout tastiera laptop è stato completamente riprogettato in modo da renderlo più intuitivo e 
coerente. (#804)
•Aggiornata Espeak alla versione 1.47.11. (#2680, #3124, #3132, #3141, #3143, #3172)
Bug Corretti
•Il tasto rapido per spostarsi di sezione in sezione ora funziona anche con Internet Explorer. 
(#2781)
•Se NVDA non riesce a caricare un sintetizzatore all'avvio ed è costretto a parlare tramite Espeak, 
la configurazione viene lasciata inalterata, il che significa che la prossima volta che si 
riavvierà NVDA, tenterà di caricare ancora il sintetizzatore scelto dall'utente in precedenza, 
anziché mantenere Espeak come predefinito. (#2589)
•Nelle applicazioni Mozilla in modalità navigazione, vengono ora riportati correttamente gli 
aggiornamenti delle tabelle. Ad esempio, nelle celle aggiornate, vengono annunciate correttamente 
le coordinate delle colonne e delle righe. (#2684)
•Nei browser web in modalità navigazione, ora vengono intercettati anche elementi grafici 
cliccabili non etichettati che non venivano mostrati in precedenza. (#2838)
•Vengono supportate tutte le versioni del programma SecureCRT. (#2800)
•Per i metodi di immissione asiatici come "Easy dots IME" in Windows Xp, la stringa di lettura 
viene annunciata correttamente.
•L'elenco dei suggerimenti nel metodo di immissione cinese semplificato Microsoft Pinyin input 
method su Windows 7 viene ora letto correttamente quando si cambia pagina con le frecce destra e 
sinistra, e quando viene aperto col tasto home..
•Quando viene salvata la pronuncia di un nuovo simbolo, il campo "preserve" non viene più rimosso.
•Quando il controllo aggiornamenti viene disattivato, NVDA non necessita più di essere riavviato 
affinché le modifiche abbiano effetto.
•NVDA non ha più problemi nell'avviarsi nel caso in cui un componente aggiuntivo non possa essere 
rimosso in quanto la directory che lo contiene è in uso da un'altra applicazione. (#2860)
•Le etichette delle schede in Dropbox, ad esempio quelle nella finestra preferenze, possono ora 
essere raggiunte anche con la navigazione in linea.
•Se la lingua di immissione viene modificata in un valore diverso da quello predefinito, NVDA 
individua correttamente i tasti per l'aiuto immissione e per i comandi.
•Per le lingue come il tedesco in cui il (più) + è un tasto singolo sulla tastiera, è ora possibile 
associare i comandi ad esso usando la parola "plus". (#2898)
•In Internet Explorer e altri controlli MSHTML, i blocchi tra virgolette vengono ora annunciati 
correttamente nella posizione appropriata. (#2888)
•Il Display braille HumanWare Brailliant BI / B può ora essere selezionato quando il display è 
collegato tramite Bluetooth, ma non è mai stato collegato via USB.
•L'operazione di filtraggio degli elementi nell'elenco elementi della modalità navigazione è stata 
migliorata. (#2951)
•Quando si utilizza un browser Mozilla, può essere usata di nuovo la modalità navigazione in 
presenza di oggetti flash. (#2546)
•Quando si utilizza una tabella con braille contratto e l'opzione espandi la parola sotto al 
cursore è attiva, il cursore braille viene ora posizionato correttamente quando collocato dopo una 
parola laddove un carattere è rappresentato da celle braille multiple (ad esempio segno per 
maiuscole, lettere, numeri etc.). (#2947)
•La selezione del testo è ora visualizzata correttamente sul display braille nei campi editazione 
di applicazioni come Microsoft Word 2003 e Internet Explorer.
•è di nuovo possibile selezionare il testo all'indietro in Microsoft Word quando il Braille è 
abilitato.
•Durante la revisione o la cancellazione del testo col tasto canc o backspace nei controlli 
scintilla, NVDA ora annuncia correttamente i caratteri multibyte. (#2855)
•NVDA non si rifiuterà più di installarsi quando il percorso del profilo utente contiene caratteri 
multibyte. (#2729)
•L'annuncio dei gruppi per i controlli visualizzazione ad elenco di tipo SysListview32) in 
applicazioni a 64 bit non causa più un errore.
•In modalità navigazione nelle applicazioni Mozilla, il contenuto del testo non è più considerato 
come modificabile in alcuni rari casi. (#2959)
•In IBM Lotus Symphony e Openoffice, lo spostamento del cursore di sistema provoca anche lo 
spostamento del cursore di controllo se necessario.
•I contenuti di tipo Adobe Flash sono ora accessibili in Internet Explorer in Windows 8. (#2454)
•Corretto il supporto Bluetooth per il display braille Trio della Papenmeier. (#2995)
•Sistemato un problema che non permetteva l'utilizzo di alcune sintesi vocali Sapi5 come Koba 
Speech. (#2629)
•Nelle applicazioni che utilizzano Java Access Bridge, ora il display braille viene aggiornato 
correttamente quando il cursore si sposta nei campi editazione. (#3107)
•In modalità navigazione, migliorato il supporto ai form che utilizzano le sezioni. (#2997)
•Migliorata in Espeak la lettura carattere per carattere. (#3106)
•NVDA ora è in grado di copiare la configurazione utente nella configurazione da usarsi per le 
schermate di logon, anche quando il percorso del profilo utente contiene caratteri non-ascii. 
(#3092)
•NVDA non si blocca più quando si utilizza l'immissione di caratteri asiatici in alcune 
applicazioni .NET. (#3005)
Cambiamenti per sviluppatori
•I driver dei display braille supportano la selezione manuale della porta. (#426)
?Questo risulta molto utile per i display braille che supportano il collegamento tramite una porta 
seriale.
?L'operazione viene effettuata utilizzando la classe getPossiblePorts sulla classe 
BrailleDisplayDriver.
•Viene supportata l'immissione tramite tastiera braille. (#808)
?L'immissione braille è gestita dalla classe brailleInput.BrailleInputGesture o una sottoclasse 
della stessa.
?Le sottoclassi braille.BrailleDisplayGesture (come implementate nei driver dei display braille) 
possono anche ereditare da brailleInput.BrailleInputGesture. Ciò permette la gestione dei comandi 
dei display braille e dell'immissione braille dalla stessa classe gesture.
•È ora possibile utilizzare comHelper.getActiveObject per ottenere un oggetto COM attivo da un 
processo normale quando NVDA è in esecuzione con privilegi uiAccess. (#2483)