PINGUINO DE LONGHI. - MODELLO PAC 49. mANUALE. - ISTRUZIONI PER L'USO. Indice. Premessa: pag 3. Tabella numerica dei componenti ed accessori. Descrizione: pag 4. Avvertenze: pag 6. Cosa sono Pinguino e Superpinguino: pag 9. Predisposizione all'uso: pag 10. Climatizzazione senza installazione: pag 10. Climatizzazione con installazione: pag 11. Come effettuare il primo rifornimento di acqua: pag 13. Collegamento elettrico: pag 15. Timer: regolazione dell'ora (se previsto): pag 16. Timer: funzionamento: pag 16. Timer: programmazione: pag 17. Come climatizzare: pag 18. Come ventilare: pag 20. Spegnimento dell'apparecchio: pag 21. Consigli per un miglior uso di Pinguino: pag 22. pag: 2. Pulizia del mobile esterno: pag 24. Pulizia dei filtri: pag 25. Verifiche di inizio stagione: pag 26. Operazioni consigliate di fine stagione: pag 27. Pulizia della bacinella: pag 28. Problemi. Cause. Rimedi: pag 31. Garanzia e assistenza tecnica: pag 33. Caratteristiche tecniche: pag 34. - - - - - - - Manuale di installazione ed uso di Pinguino De Longhi, acquisito con lo scanner da Lucia Gurrieri. Queste raccolte, che venivano inizialmente redatte solo per il mio fabbisogno di informazioni, sono state (e vengono tuttora) distribuite gratuitamente e liberamente a tutte le persone interessate alla loro consultazione. Si spera di contribuire, anche solo in parte, alla massima autonomia possibile di altre persone non vedenti, come noi, almeno in casa ma soprattutto nel regno delle pentole: in cucina. Giuseppe Romagnoli, per gli amici Pino. Con la consulenza e collaborazione di Lucia Gurrieri. Internet: - - E-Mail: romagna@inrete.it . - . Via Rosmini 9: - 10 126 - Torino. - - 011! 669 03 11. - - 348! 22 52 933.!. pag: 3. Premessa. Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto De Longhi, il leader mondiale nella costruzione dei climatizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il mondo, ci consentono di migliorare costantemente la qualit… e le prestazioni di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarr… subito soddisfatto del suo acquisto e che godr… a lungo del fresco benessere che Pinguino e SuperPinguino creano. La preghiamo di dedicare un po' del suo tempo alla lettura di questo libretto di istruzioni, e di conservarlo con cura. In questo modo, potr… utilizzare Pinguino nelle condizioni di massima efficacia e serenit…. pag: 4. Tabella numerica dei componenti ed accessori. Descrizione. Componenti: - griglia mandata aria 1; - sportellino pannello anteriore 2; - pannello anteriore 3; - bacinella di raccolta 4; - tanica 5; - griglia di aspirazione 6; - alloggiamento tubo fuoriuscita aria 7; - sportellino posto dietro il condizionatore 8; - tappo del tubo di drenaggio 9; - tubo di drenaggio 10. pag: 5. Pannello comandi: - spia luminosa di accensione 11; - pulsante "on - of" 12; - pulsante timer 13; - programmatore timer 14; - spia luminosa timer 15; - manopola selettore delle funzioni 16; - manopola termostato ambiente 17; - spia luminosa termostato ambiente 18. Accessori: - flangia 19; - tubo fuoriuscita aria 20; - bocchetta per finestra 21; - ventose 22; - fermaruote 23; - liquido decalcificante 24. pag: 6. Avvertenze. Utilizzate l'apparecchio solo come indicato in questo libretto. Queste istruzioni non intendono coprire ogni possibile condizione e situazione che pu• presentarsi. Bisogna sempre far ricorso al buon senso ed alla prudenza nell'installazione, nel funzionamento e nella conservazione di ogni elettrodomestico. Questo apparecchio Š stato costruito per climatizzare gli ambienti domestici e non deve essere adoperato per altri scopi. E' pericoloso modificare od alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere installato secondo le regole impiantistiche nazionali. Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre ed esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati dalla Casa Costruttrice. pag: 7. Le riparazioni effeftuate da personale incompetente possono essere pericolose. Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete che i bambini giochino con esso. In caso di danneggiamento, il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecnico specializzato. Questo apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di "terra". Fate controllare l'impianto elettrico da un elettricista qualificato. Evitate l'utilizzo di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica. Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccate sempre la spina dalla presa di corrente. Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per spostare l'apparecchio. Non installate l'apparecchio in ambienti dove l'aria pu• contenere gas, olio, zolfo o in prossimit… di fonti di calore. Non appoggiate oggetti pesanti o caldi sopra l'apparecchio. pag: 8. Pulite i filtri purificanti almeno ogni due settimane. Ricordatevi di effettuare la dedalcificazione ogni fine stagione (vedi paragrafo dedicato). Nelle zone dove l'acqua Š particolarmente ricca di calcare, si consiglia di aggiungere all'acqua l'apposito additivo anticalcare, che pu• essere richiesto presso i Centri Assistenza Autorizzati. Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento in prossimit… del climatizzatore. Se non Š possibile trasportare l'apparecchio in posizione verticale, ancoratelo su un piano inclinato. Evitate di posizionarlo orizzontalmente. Prima di un trasporto, vuotate la bacinella dell'acqua di condensa e la vaschetta. Dopo un trasporto, attendete almeno un'ora prima di avviare l'apparecchio. I materiali utilizzati per l'imballaggio sono riciclabili. Riponeteli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata. R407 Š un refrigerante che rispetta le normative CEE sull'ecologia. Si raccomanda di non perforare il circuito frigorifero dell'apparecchio. pag: 9. Cosa sono Pinguino e superPinguino. Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura compresa tra i 24 ed i 27 gradi centigradi, e con una umidit… relativa attorno al cinquanta per cento. Il climatizzatore Š una macchina che sottrae umidit… e calore dall'ambiente in cui Š collocata. Rispetto ai modelli da installazione, i climatizzatori portatili hanno il vantaggio di poter essere spostati da una stanza all'altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all'altro. L'aria calda della vostra stanza viene fatta passare attraverso una batteria raffreddata da un gas refrigerante. In tal modo, cede calore ed umidit… in eccesso prima di venire reimmessa nell'ambiente. Nei modelli monoblocco (Pinguino) una piccola parte di questa aria viene utilizzata per raffreddare il gas refrigerante e quindi, divenuta calda ed umida, viene rilasciata all'esterno. Nei modelli con valigetta esterna (SuperPinguino) il circuito si raffredda, sfruttando l'aria esterna. Ogni Pinguino e SuperPinguino pu• essere usato anche in funzione di sola ventilazione. pag: 10. Predisposizione all'uso. Di seguito troverete tutte le indicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del vosrro climatizzatore. - - - - - - - Climatizzazione senza installazione. Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi riporta alle condizioni di benessere: A. Fissate il tubo di fuoriuscita aria 20 nell'apposito alloggiamento 7 posto nella parte posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come indicato in figura A. B. Applicate all'estremit… del tubo 20 la bocchetta per finestra 21. C. Avvicinate il climatizzatore ad una finestra o portafinestra. D. Aprite leggermente la finestra o portafinestra e mettete in posizione la bocchetta 21 come rappresentato in figura b. Se avete una finestra a doppia anta, utilizzate le ventose 22 in dotazione per mantenere accostati i vetri. pag: 11. Climatizzazione con installazione. Se lo desiderate, Pinguino pu• anche essere installato in maniera semi-permanente. In questo caso, sar… necessario: A. Praticare un foro in una parete comunicante con l'esterno, oppure attraverso il vetro di una finestra. Rispettate l'intervallo di altezza e le dimensioni del foro indicati in figura D- E (intervallo 30 centimetri; altezza: minima 30 centimetri, massima 120 centimetri; dimensione foro: centimetri 9,8. B. Applicare al foro l'accessorio flangia 19 in dotazione. C. Fissare il tubo 20 all'apposito alloggiamento 7 posto nella parte posteriore dell'apparecchio (fig. A). D, Applicare l'estremit… del tubo 20 alla flangia 19 come indicato in fig. E (distanza minima 30 centimetri, massima 120 centimetri). pag: 12. Ogni qual volta il tubo 20 non venga innestato, il foro pu• essere chiuso tramite il tappo della flangia 19. Nel vetro della finestra, nello zoccolo in legno della portafinestra, o nel muro: vi consigliamo di isolare la sezione del muro con un idoneo materiale isolante. Nota: Quando farete una installazione di tipo semi-permanente, vi consigliamo di lasciare leggermente aperta una porta (anche solo di un centimetro) per garantire il giusto ricambio dell'aria. pag: 13. Come effettuare il primo rifornimento di acqua. BenchŠ non necessaria per il funzionamento dell'apparecchio, l'acqua contenuta nella tanica aumenta la potenza raffreddante del vostro Pinguino, riducendo, al tempo stesso, la rumorosit… ed il consumo elettrico. L'acqua viene utilizzata per abbassare la temperatura dalla parte calda dell'apparecchio e viene rilasciata all'esterno sotto forma di vapore, tramite il tubo di fuoriuscita aria 20. Usare acqua pulita di acquedotto non contenente sali. La durata di una carica d'acqua dipende molto dalle condizioni ambientali quali: temperatura, umidit…, isolamento, esposizione della stanza, numero di persone presenti, eccetera. In situazioni normali Š di circa otto ore. Una volta terminata l'acqua nella tanica, il funzionamento verr… automaticamente commutato da acqua ad aria. Nello stesso istante, aumenter… la quantit… di aria espulsa dal tubo posteriore. pag: 14. A) Aprire il pannello frontale 3, impugnandolo dall'apposito sportellino 2; poi inclinare ed estrarre la tanica 5, tirandola verso l'alto. B) Togliere il tappo, estrarre il tubo allungabile e riempire la tanica, lasciandola appoggiata a terra. C) Terminato il riempimento, inserire il tubo estensibile, stringere bene il tappo e riporre la tanica al suo posto, con la scritta "FRONT" in vista. Durante il funzionamento "ad acqua" e in locali particolarmente silenziosi (esempio camera da letto), Š possibile sentire un leggero gorgoglio. Questo Š del tutto normale. Nota: L'autonomia della tanica dipende dalle condizioni ambientali. In situazioni normali Š di circa otto ore. Non utilizzate acqua contenente sale da cucina o acqua decalcificata tramite dispositivi che prevedono l'utilizzo di sali. pag: 15. Collegamento elettrico. Prima di collegare la spina alla presa di corrente, bisogna verificare che: - la tensione di rete sia conforme al valore indicato nella targa caratteristiche, posta sul retro della macchina; - la presa e la linea di alimentazione elettrica siano dimensionate per sopportare il carico richiesto; - la presa sia del tipo adatto alla spina, altrimenti far sostituire la presa stessa; - la presa sia collegata con un efficace impianto di terra. La casa costruttrice declina ogni responsabilit… nel caso questa norma antinfortunistica non fosse rispettata. - Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecnico specializzato. pag: 16. Timer: regolazione dell'ora (se previsto). Il programmatore / timer, come tutti gli orologi, deve essere regolato sull'ora esatta. Supponendo che siano le sedici, ruotare le lancette in senso orario (seguire il senso della freccia indice di riferimento) fino ad impostare le ore sedici. Nota Bene: Mai ruotare il quadrante in senso opposto. - - - - - - - Timer: Funzionamento. Il timer Š un orologio elettrico e funziona solo finchŠ la spina Š collegata alla rete elettrica. Ogni qual volta la spina viene staccata, o manca la corrente, il timer si ferma (l'orologio rimane "indietro") e pu• essere necessaria una nuova regolazione dell'ora. pag: 17. Timer: programmazione. 1) Impostare i periodi di funzionamento, spingendo verso l'esterno tutti i dentini compresi nell'intervallo desiderato (ogni dentino sono 15 minuti); 2) Premere il pulsante "timer" 13 (si accende la spia 15); 3) Verificare che il timer indichi l'ora esatta (vedi regolazione dell'ora); 4) Scegliere la funzione desiderata, seguendo le istruzioni della pagina seguente. CosŤ predisposto, l'apparecchio ripeter… ogni giorno il programma prefissato. Nota Bene: Nel caso si desideri escludere il funzionamento "con timer", non Š necessario variare il programma; Š sufficiente rilasciare l'interruttore timer, indice di riferimento. pag: 18. Come climatizzare. Per far operare l'apparecchio in funzione climatizzazione, procedete come segue: 1. Premete il pulsante "on - of" 12 (si accende la spia 11. 2. Ruotate la manopola selettore funzioni 16 in senso antiorario: Posizionando il simbolo cristallo grande in corrispondenza dell'indice di riferimento, l'apparecchio operer… in funzione climatizzazione alla massima velocit… di ventlazione. Posizionando il simbolo cristallo piccolo in corrispondenza dell'indice di riferimento, l'apparecchio operer… in funzione climatizzazione alla minima velocit… di ventilazione. 3. Scegliete ora la temperatura desiderata, ruotando la manopola termostato ambiente 17. pag: 19. Nota: La temperatura non Š espressa in gradi. Vi suggeriamo pertanto di ruotare la manopola termostato ambiente 17 sulla posizione di massimo freddo; si accende la spia 18. Quando la temperatura ottenuta nell'ambiente sar… quella di confort desiderato, potrete ruotare lentamente la manopola del termostato in senso orario fino a quando il termostato interverr…, interrompendo il funzionamento. Si spegne la spia 18. CosŤ facendo, avrete programmato l'apparecchio sull'esatto grado di comfort che il termostato manterr… automaticamente, consentendovi al tempo stesso un notevole risparmio energetico. Ogni volta che il climatizzatore raggiunge la temperatura impostata, continuer… ad operare in funzione di sola ventilazione. In questo modo, si mantiene omogenea la temperatura dell'aria all'interno dell'ambiente. Nota Bene: Occorre attendere da tre a cinque minuti prima che dalla griglia 1 esca aria fredda. pag: 20. Come ventilare. Se desiderate solo ventilare l'ambiente, ruotate il selettore delle funzioni in senso orario. Premete il tasto "on - of" 12 (si accende la spia 11). Posizionando il simbolo grande in corrispondenza dell'indice di riferimento, l'apparecchio funzioner… in funzione ventilazione alla massima velocit…. Posizionando il simbolo piccolo in corrispondenza dell'indice di riferimento, l'apparecchio funzioner… in funzione ventilazione alla minima velocit…. pag: 21. Spegnimento dell'apparecchio. Per determinare l'arresto completo dell'apparecchio, rilasciare il pulsante "on - of" 12 (si spegne la spia luminosa 11). pag: 22. Consigli per un miglior uso di Pinguino. Ci sono alcune avvertenze da seguire per ottenere il massimo rendimento dal climatizzatore: - Chiudete i serramenti dell'ambiente da climatizzare. Unica eccezione nel caso di installazione attraverso un foro nella parete. In tal caso Š consigliabile lasciare uno spiraglio attraverso una porta o finestra, cosŤ da garantire il giusto ricambio d'aria. - Chiudere porte e finestre. Proteggete la stanza dalle esposizioni dirette del sole, tirando le tende e / o abbassando parzialmente le persiane in modo da avere un funzionamento estremamente economico. - Non appoggiate oggetti sul climatizzatore. - Non ostacolate l'aspirazione e la mandata d'aria. - Assicuratevi che nell'ambiente non vi siano sorgenti di calore. - Non coprire il climatizzatore. pag: 23. - Non utilizzate l'apparecchio in ambienti ad alto tasso di umidit… (ad esempio, lavanderie). - Non utilizzate l'apparecchio in ambiente esterno. - Tenere l'apparecchio ad una adeguata distanza da superfici combustibili. - Abbassare le persiane o tirare le tende. - Controllate che il climatizzatore sia posizionato su un pavimento "in piano". - Inserite eventualmente i due fermaruote 23 sotto le ruote anteriori. pag: 24. Pulizia del mobile esterno. Vi suggeriamo di pulire l'apparecchio con un panno che sia soltanto inumidito ed asciugare con un panno asciutto. Per motivi di sicurezza, non lavate il climatizzatore con acqua. Precauzioni: Mai usare benzina, alcool o solventi per la pulizia. Mai spruzzare liquido insetticida o simili. pag: 25. Pulizia dei filtri. Filtro antipolvere: Tutti i modelli sono dotati di un filtro antipolvere in grado di trattenere la polvere nell'aria. Per mantenere inalterata l'efficienza del vostro climatizzatore, pulite il filtro antipolvere ogni due settimane. Per la pulizia del filtro sar… quindi necessario: 1. Rimuovere la griglia di aspirazione 6 (vedi fig. F). 2. Rimuovere il portafiltro sede del filtro, sganciandolo dalla griglia 6 esterna. Per sganciarlo, spingere le alette poste al lato del portafiltro (vedi fig. G). Per togliere la polvere depositata sul filtro, usare un aspirapolvere. Se Š molto sporco, immergetelo in acqua tiepida, risciacquando pi— volte. La temperatura dell'acqua va mantenuta sotto i quaranta gradi centigradi. Dopo averlo lavato, lasciate asciugare il filtro prima di reinserirlo. pag: 26. Verifiche di inizio stagione. Verificate che il cavo di alimentazione e la presa siano perfettamente integri ed assicuratevi che l'impianto di messa a terra sia efficiente. Osservate scrupolosamente le norme di installazione. pag: 27. Operazioni consigliate di fine stagione. 1) Effettuare la decalcificazione (vedi paragrafo dedicato). 2) Far uscire l'acqua della bacinella di raccolta 4. 3) Far funzionare l'apparecchio solo in funzione ventilazione per circa mezz'ora per asciugare internamente il condizionatore. 4) Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. 5) Togliere il tubo di scarico. 6) Pulire il filtro e farlo asciugare bene prima di reintrodurlo. 7) Coprire l'apparecchio per evitare che entri la polvere. Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, spegnete l'apparecchio, rilasciando il pulsante "on - of" 12 e staccate sempre la spina dalla presa di corrente. pag: 28. Pulizia della bacinella. E' bene pulire la bacinella almeno una volta al mese nel seguente modo: - Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Dopo aver aperto lo sportellino 8 che si trova dietro il condizionatore, togliere il tappo 9 dal tubo di drenaggio 10 e vuotare l'acqua in un recipiente. A drenaggio avvenuto, rimettere il tappo. Aprire il pannello anteriore 3 ed estrarre la tanica 5. Togliere lo sporco, strofinando con un panno dove viene appoggiata la tanica. Quando il deposito di calcare diventa eccessivo (in media dopo 400 ore di funzionamento e comunque una volta ogni stagione) Š indispensabile provvedere alla decalcificazione come sotto descritto. Per decalcificare l'apparecchio Š necessario: venti per cento di liquido decalcificante e ottanta per cento di acqua pulita. pag: 29. Procedere come segue: 1) Estrarre la tanica dall'apparecchio e scaricare l'acqua rimasta nella bacinella di raccolta 4 tramite il tubo di drenaggio 10 (fig.H). 2) Chiudere il tubo di drenaggio. Versare 500 millilitri di liquido decalcificante e due litri di acqua pulita nella bacinella di raccolta 4, che si trova al di sotto della tanica 5 (fig. I), sul fondo dell'apparecchio. 3) Far funzionare il condizionatore per circa mezz'ora. 4) Scaricare poi tutto il liquido rimasto nella bacinella e risciacquare abbondantemente. Durante il risciacquo, il tubo di drenaggio deve essere aperto e l'apparecchio in funzione. 5) Staccare la spina dalla presa di corrente e pulire a fondo la bacinella con un panno pulito. 6) Dopo la pulizia della bacinella, il climatizzatore pu• funzionare normalmente. pag: 30. Nota: Se all'atto della riutilizzazione del condizionatore, dopo il lavaggio sopradescritto, si nota la presenza di tracce di schiuma nell'acqua, ci• Š da ritenersi normale. Se la schiuma Š invece abbondante, risciacquare ulteriormente il condizionatore. Richiedete addizionali quantit… di liquido decalcificante al pi— vicino centro assistenza De longhi. Attenzione: L'uso di prodotti diversi da quelli De Longhi, potrebbe provocare danni ai componenti interni e far cosŤ interrompere i termini della garanzia. Se qualcosa non funziona, a volte si tratta di piccoli problemi che voi stessi potrete facilmente risolvere. Verificate quindi con attenzione queste brevi indicazioni prima di rivolgervi al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella vostra zona. pag: 31. Problemi. Cause. Rimedi. Il climatizzatore funziona ma non rinfresca la stanza: - Non sono passati tre minuti dall'accensione, attendete tre minuti (dispositivo di sicurezza); - finestre aperte, ciudete le finestre; - nella stanza c'Š qualche fonte di calore (bruciatore, lampada, eccetera), eliminate la fonte di calore; - il tubo di scarico dell'aria Š uscito dalla sua sede, inserite il tubo nella sede; - termostato regolato troppo alto, abbassate la temperatura impostata, ruotando la manopola in senso antiorario; - filtri aria intasati, pulite o sostituite i filtri; il climatizzatore ha una potenzialit… non adeguata alle condizioni o alle dimensioni dell'ambiente. pag: 32. Il climatizzatore funziona solo per poco tempo: - Il tubo di scarico forma una strozzatura, posizionate correttamente il tubo di scarico; - il tubo di scarico Š ostruito, verificate se vi sono degli ostacoli che impediscono lo scarico dell'aria all'esterno; - il tubo di scarico presenta delle pieghe, eliminate le pieghe; - il ventilatore Š bloccato, eliminate le pieghe; chiamate il Centro Assistenza. Il climatizzatore Š completamente spento: - La spina non Š inserita, inserite la spina; - manca la corrente, attendete. pag: 33. Garanzia e Assistenza tecnica. All'apparecchio troverete applicata una tasca contenente l'elenco dei Centri Assistenza. Conservate l'elenco dei Centri Assistenza Tecnica ed individuate il Centro Assistenza pi— vicino a voi. Le condizioni di Garanzia ed Assistenza Tecnica sono riportate sul certificato medesimo corredato al vostro apparecchio. Ricordatevi che la garanzia ha validit… solo se accompagnata da un documento fiscale che comprovi l'acquisto, oppure convalidata dal negoziante. pag: 34. Caratteristiche tecniche. - Tensione di alimentazione: 220 - 240 volt, 50 hz. - Potenza massima assorbita in condizionamento: 120 w 1 960 w. - Potenza frigorifera: 2640 w 1. - Fluido refrigerante: r407 c 0,540 chilogrammi. - grado protezione ipx0. - umidit… assorbita: 1,0 ih. - pressione aspirazione mandata: 1500 kpa (15 bar) 2900 kpa 29 bar) 1 con tanica piena. - Numero di velocit… ventilatore: due. - Portata aria massima: 370 metri cubi all'ora. - Dimensioni unit… interna: larghezza, 580 millimetri; altezza, 785 millimetri; profondit…, 435 millimetri. - Condizioni limite di funzionamento in condizionamento: Temperatura nella stanza, 21 32 gradi Centigradi. Dal Manuale cartaceo del condizionatore, acquisito con lo scanner da: Lucia Gurrieri. - - - - - - Torino: martedŤ, 27 / luglio / 2004.!.